Rexpublica nr. 2 (2023)
(traducere și adaptare Camelia Iuliana Radu)
Lacrimile mele
Lacrimile mele sunt cuvintele pe care nu apuc să le rostesc
Pe obraz îmi curge durerea ori de câte ori sunt singur
ori de câte ori ne despărțim
Lacrimi care cad, care vin din inima mea
vin din sufletul meu îngropat adânc în interior
Sunt lacrimi de dragoste pe care nu le pot ascunde
sunt cuvintele mele durerea mea și dragostea mea
când nu ești aici
Zodia Racului
Racii sunt cunoscuți
doar pentru marea lor profunzime emoțională
ei sunt conectați cu ceilalți și transcend suprafața vieții
extrem de intuitivi ei pot capta emoțiile celor din jur
într-un mod aproape ciudat
Sensibilitatea îi poate face empatici
și sunt adesea foarte grijulii ca niște îngrijitori
de suflete
Atunci când inimile lor aleg
Racii sunt atât de loiali și implicați încât
cel mai neînduplecat context nu îi va amăgi
Vor face tot ce le stă în putere
pentru ca relațiile lor să funcționeze
Le place atingerea fizică și sunt dedicați
să-și facă iubiții să se simtă iubiți
în modurile la care aceștia răspund
Vor fi mereu aproape pentru a asculta
ei sunt o ureche atentă sau un umăr pe care pot plânge
apropiații din viața lor
Atât în gros cât și în subțire, firul vieții va apărea
doar pentru dragoste
Dacă ăsta nu este devotament
nu știu ce este
Frumoasa durere distorsionată
A trecut o perioadă atât de grea
mi-am pierdut orice speranță și credință
implorând ca durerea la care nu m-am gândit
niciodată să existe așa
să dispară
o durere atât de frumos distorsionată
Sunt menit să fiu al tău
dar lumea pe care am cunoscut-o întotdeauna
pare o iluzie
atât de dureros de sfâșietor
încât nu pot renunța la uimirea că universul
este atât de sălbatic
și apoi ia un astfel de chip
M-am simțit pierdut și confuz
neștiind ce să fac
sau ce am făcut atât de greșit
Nu m-am simțit niciodată atât de singur
apoi au fost zile uimitoare în care
o forță divină a naturii îmi atingea sufletul
și realitatea
Universul a devenit amabil și generos
știind că așa vreau și așa am nevoie
de vremuri grele și de durere frumoasă
ca o distorsiune
Mă întreb după tot acest timp
Mă întreb după tot acest timp dacă ochii ni s-ar întâlni
am vedea doar tristețea pierderii sau am vedea o iubire
pe care niciun timp sau spațiu nu a negat-o vreodată?
După tot acest timp dacă ni s-ar atinge buzele
fulgerul ar lovi în același loc de două ori
sau ar fi doar regretul a tot ce ar fi putut fi?
Mă întreb după tot acest timp dacă fiind în brațele tale
încă m-aș simți ca acasă sau dacă ar fi doar ultimul
rămas bun, pentru că nu am fost niciodată
suficient de curajoși să înfruntăm ceea ce ar fi fost
dragostea
Mă întreb după tot acest timp
dacă durerea ar putea fi vindecată
și toate bucățile rupte ar cădea și în cele din urmă
s-ar așeza la locul lor sau dacă legătura în care eram
tu și cu mine
ar fi în cele din urmă întreruptă
ar dispărea pentru totdeauna?
După tot acest timp, mă întreb dacă dragostea ar fi
legătura pe care am împărtășit-o și dacă
ar fi suficient de puternică pentru a continua
sau cartea s-ar închide încheind povestea?
Sau dacă ar fi amintirea acelui timp când amândoi
ne întrebam dacă am găsit în sfârșit dragostea
Orice ar fi fost,
semăna atât de mult cu dragostea adevărată
Pot fi
Poate că sunt de ajuns pentru ca cineva
să vină și să mă iubească sau poate sunt frumos
doar pentru cineva trimis din rai
Poate…
Poate cineva mă va găsi și mă va iubi
pentru ceea ce vede
poate…
dar poate
voi fi îndeajuns pentru cineva într-o zi
doar simțindu-mă
Poate…