Rexpublica nr. 6 (2024)
Traducere din volumul Taming space (Îmblânzirea spațiului), Editura BULGATA Book, 2023, din engleză în română de Amelia Stănescu.
*
Copilul din mine nu vrea
să doarmă
În zadar
îi spun povești de adormit
îl sperii
cu Baubaul
îl iau în brațe
și îl liniștesc
îi așez pătura
până sub bărbie
nopțile se scurg mai departe cu
zile
cu ani
și totuși
copilul din mine nu vrea
să adoarmă
poate îi este teamă
că s-ar putea
să nu se trezească
niciodată
ȘAPTE
„Numărul meu favorit
este șapte,”
spuse ea.
„Am șapte uși
cu care să te
întâmpin.”
„Dar cum să trec prin ele
cu cele șapte păcate de moarte
pe care le am?”
„Le voi transforma
în cele șapte minuni –
Am nevoie doar de
o săptămână.”
O ÎNTREBARE PE CARE NU AI
PRIMIT-O NICIODATĂ
DAR PE CARE AI FI VRUT
SĂ O PRIMEȘTI
Ce cameră preferi –
pe cea
cu răsăritul
pe aceea
cu apusul
sau pe cea
cu mine
*
Indiferent ce strig
ecoul îmi răspunde
Dumnezeu
Dar când strig
„Dumnezeu”
îmi răspunde
tăcerea
*
Piatra funerară
a tatălui meu
se ridică precum un aisberg
din Marea Moartă
o jumătate de metru din ea
este vizibilă
partea invizibilă
este în mine
*
Am luat
mai multă lumină
decât
pot duce
și de aceea îmi este greu
să mă afund în somn –
unde mă așteaptă umbra mea
cu toate ale sale
culori strălucitoare
*
Ce s-a întâmplat
de când m-am dus la culcare
nu mare lucru –
am scris un roman
pictat un tablou
făcut un film
creat o operă
jucat Hamlet
descoperit o planetă
urcat pe Chomolungma
coborât până în
Groapa Marianelor
m-am îndrăgostit
de tine
acum mă trezesc
de parcă nimic din toate acestea
nu s-ar fi întâmplat
de fapt, asta nu este chiar adevărat –
sunt încă îndrăgostit
*
Cât de monotonă
este viața ta –
nori soare
întuneric lumină
uneori apare
un curcubeu trecător
care – știi prea bine –
nu este pentru tine
SPERANȚĂ
Când cuvintele se nasc
când cresc
când pierd
virginitatea lor liniștită
când se căsătoresc
și când
își întemeiază familii
degenerează
se îndreaptă spre
clișee lipicioase
când încep
să-și facă de cap
să dea naștere unor
orizonturi nelegitime
înnebunesc
omoară
încearcă să se sinucidă –
cu speranța
că vor descoperi dincolo de asta
un poet adevărat
LUCIFER
În timp ce ești pe o pajiște,
obsedat de gânduri
legate de fericirea ta,
lasă-mă să-ți reamintesc că St. Patrick
a folosit un fel de trifoi numit „shamrock”
pentru o interpretare mai ușoară
a Sfintei Treimi.
Dat fiind acest lucru, ce crezi că înseamnă
a patra frunză pe care o cauți?