Fotografie de Sissy Morfi (fotograf oficial al festivalului)
Somnia
Άνοιξε τις κουρτίνες.
Άπλωσε όλα τα χρώματα.
Τον πατέρα βάλε τον στις γωνίες,
να μπορεί να μας δει.
Τους υπόλοιπους θα τους διαλέξω εγώ.
Μη στέκεσαι πίσω μου.
Πρώτα στεγνώνουμε τον χρόνο.
Αργότερα, ίσως βρέξει.
Αν δεις φως,
καλύτερα να αφήσουμε μία στιγμή.
Διάλεξε από τις φωνές, εκείνη, την πρώτη.
Το μπλε τετράδιο έσβησε την ενοχή.
Τύψεις τώρα,
κι ύστερα άνοιξε τον ανεμιστήρα στο δύο.
Πάγωσε ο ιδρώτας κι η μύγα παραμιλάει στο τζάμι.
Κλείσε τώρα τις κουρτίνες.
Μάζεψε τα χρώματα.
Τον πατέρα;
Άσε τον στις γωνίες.
Somnia
Open the curtains.
Spread out the colours.
Put the father in the corners
so that he can see us.
I will choose the rest.
Don’t stand behind me.
First, we dry time.
It may rain later on.
If you see any light,
we’d better give it a moment.
Choose from the voices, this first one.
The blue notebook, erased the guilt.
Regrets now,
and then turn on the fan at two please.
Cold sweat and a fly chattering on the glass.
Now, close the curtains.
Pick up the colours.
What about Father?
Leave him in the corners.
Somnia
Deschide draperiile.
Întinde toate culorile.
Pune-l pe tată în colțuri
ca să ne poată vedea.
Eu voi alege restul.
Nu rămâne în spatele meu.
Mai întâi uscăm timpul.
S-ar putea să plouă mai târziu.
Dacă vezi vreo lumină,
E mai bine să ne lași o vreme.
Alege dintre voci pe prima.
Caietul albastru a șters vinovăția.
Regretele acum,
și apoi pornește ventilatorul la ora două, te rog.
Sudoarea a înghețat și muștele bâzâie la geam.
Acum, trage draperiile.
Ia culorile.
Dar tata?
Lasă-l pe la colțuri.
Κοίλος Καθρέπτης
Αγνόησε τον χρόνο
για να νομίσεις ότι σε αγάπησε.
Στιγμή – στιγμή.
Αν τον κοιτάξεις,
θα γίνετε ένα με τη σιωπή του.
Βάλτε τη στη μέση.
Το μόνο που σε σώζει,
να χαθείς στη θάλασσα.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Time and her sound
Ignore time
so that you think she loved you.
Moment by moment.
If you look at each other,
you will become one with her silence.
Put it in the middle.
The only thing that saves you,
getting lost in the sea.
It never ends
Timpul și sunetul ei
Ignoră timpul
așa că vei crede că te-a iubit.
Climat de clipă.
Dacă vă priviți unul pe altul,
veți deveni una cu tăcerea ei.
Pune-o la mijloc.
Singurul lucru care te scutește
să te pierzi în mare.
Nu se termină niciodată
Κλείνεις
Όταν κλείνεις μια πόρτα
να κοιτάζεις πάντα τι κρύβει από πίσω.
Ίσως μια μέρα γίνετε ένα.
Πρέπει να ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Αν είμαι εγώ από πίσω,
καλύτερα να μου κόψεις τα δάκτυλα
και να με κλείσεις στα δικά σου.
Δεν ακούς,
δεν ακούς!
Τρέχω τον διάδρομο.
Τρέχω και το σκοτάδι του.
Για να φτάσω την πόρτα.
Closing in
When you close a door,
always look at what is behind.
Maybe one day, you will become one with the door.
You need to know what you are dealing with.
If it is me behind,
you’d better cut off my fingers
and grasp me in yours.
You’re not listening.
You are not listening!
I’m running down the hall.
I’m soaring through its darkness too.
To reach the door.
Închiderea
Când închizi o ușă,
privește întotdeauna ce este în spate.
Poate că într-o zi vei deveni una cu ușa.
Trebuie să știi cu ce ai de-a face.
Dacă sunt eu în urmă,
mai bine îmi tai degetele
și mă strângi în ale tale.
Nu asculți.
Nu asculți!
Alerg pe hol.
Și planez prin întunericul lui.
Ca să ajung la ușă.
Σταγόνα
Όταν διψάς
δε βλέπεις
κι όταν πνίγεσαι
καταλαβαίνεις
ότι ο στόχος σου πλέον
είναι να σωθείς
από τη σταγόνα
που περιμένει
στον πάτο.
The drop
When you are thirsty
you don’t see
And when you’re drowning
you understand
That your goal now
is to be saved
By the drop
that awaits
At the bottom
Picătura
Când ți-e sete
nu vezi
Și când te îneci
înțelegi
Acesta este scopul tău acum
este să fii salvat
De picătura
care te așteaptă
La fund